Ось ваша історія, адаптована до української культури:

Тут він, добрий…

Марійка поставила важкі валізи на підлогу в коридорі.
— Ура! Мама приїхала! — радісно закричали дівчатка, вибігши з кімнати назустріч.

Марія усміхнулась. Нарешті вдома! Позаду — чотиримісячні курси, старе гуртожиття, іспити… Вона обняла та поцілувала донечок, що притулилися до неї. Ну як же без подарунків?

— Сонечку, це тобі! — мама простягнула старшій гарну пухнасту кофту. Із вигуком модниця Соломія побігла у кімнату, але не добігши, повернулася й сором’язливо обняла маму:
— Дякую, мамо! Я так мріяла про таку! — і знову зникла за дверима.

— Оксанко, а це — тобі! — і мама дістала з валізи щось біло-блакитне, м’яке й незрозуміле.

Бабуся Наталка здивовано підняла брови: що за дивна річ опинилася в тоненьких рученятах онуки? Іграшка?

На Оксану подивився віялоподібними очима заєць. Голова його була тверда, з пап’є-маше, а животик і лапки — м’які, набиті тирсою. Заєць був білим, з короткою штучною шерстю, одяний у блакитну вишиванку.

Все б нічого. Але…

Гидкішої іграшки важко було уявити. Очі зайця — різного розміру, та ще й на різному рівні. Горбатий ніс злегка зміщений убік, а на тонких губах зав’яла крива провина посмішка. Наче він вибачався за свою некрасу…

— Оце так! — скрикнула Соломія, вже в новій кофті. — Мам, це що за потвора?!

— Доню… — зітхнула бабуся. — Невже в усьому Львові не знайшлося гарнішої іграшки, що ти приехала оцю? Так тільки птахів із городу женеш!

Почувши це, маленька Оксана здригнулася, міцніше обняла зайця й підбігла до своєї кімнати.

— Мам, знаю, що ти обурена, але… — сказала Марія. — У великому дитячому магазині було стільки іграшок, всі полиці забиті… А він сидів самотньо внизу. Мені його так шкодало стало… І наче він радів, коли я взяла його в руки. Не знаю чому, але мені здалося, що він прошепотів: «Дякую…»

Бабуся недовірливо похитала головою. Її донька, лікар новітньої клініки, ніби дитина — адже її власне дитинство було бідним на іграшки…

Потворний заєць, зроблений на фабриці в далекому Івано-Франківську, став улюбленцем Оксани. Вона назвала його Василем. Дві тверді «р» у його імені, які дівчинка вимовляла з особливим грасом, тільки додавали комічності його вигляду.

Днем Васько терпляче чекав дівчинку зі школи, а вночі слухав казки й історії з життя її подруг. Засинала Оксана, притуливши заячу мордочку до щоки…

Роки минали швидко.

Від численних прань біле хутро пожелтіло — що поробиш, тирса пробилася крізь м’яку тканину, а вишиванка вицвіла до блідо-блакитного. Васько став ще жахливішим, але від цього Оксана любила його ще більше — вона всіляльно жаліла свого друга.

Оксани підійшло сімнадцять, коли у Соломії народився син, Дениско. Я тільки хлопчик почав усвідомлювати світ навколо, покращений заєць став його ідолом. Засинаючи у ліжечку, Дениско шепотів йому ніжні слова, а Василь усміхався йому, як колись його тіточці.

З великою неохотою Дениско одного разу передав зайця плачучому двоюрродному братикові Максимкові. Сльози образу стали радістю, коли Максимко пішов додому, міцно тримаючи Васька обома руками. Заєць знайшов нового маленького приятеля…

Ніхто не здивувався, коли Максимко рішуче простягнув іграшку чужій дівчинці у дворі, яка плакала, щось прошепотівши зайцю на вушко. Дівчинка здивовано подивилася на хлопчика, але взяла подарунок…

Навіть здавалося, що на цьому історія закінчилася — заєць Василь пішов із родини, опинившись у руках нової господині. Але…

СкА через кілька років уже ця дівчинка, тепер уже доросла жінка, несподівано зустріла Марію в парку і з усмішкою показала їй того самого зайця, який тепер став амулетом її власної доньки.