-
„Bei uns wohnt jetzt ein Mann mit einer Minderjährigen! Kommen Sie bitte!“ – genau das haben unsere Nachbarn der Polizei gemeldet. Meine Frau und ich hatten monatelang nach unserer Hochzeit nach einer Wohnung gesucht und uns schließlich für eine entschieden, die wir mit einem Kredit finanzierten. Lange Zeit fuhr ich alleine dorthin, um die Renovierung…
-
“A man’s living with an underage girl over here! Come quick!” That’s exactly what the neighbours told the police. My wife and I had spent months after our wedding carefully searching for a flat, and at last, we found one and took out a mortgage. For a long time, I went there alone, organising the…
-
Олена поставила важкі валізи на підлогу в передпокої. — Ура! Мамочка повернулася! — радісно скрикнули дівчатка, вибігши з кімнати назустріч. Вона посміхнулась. Нарешті вдома! Позаду — чотири місяці курсів у Львові, старе гуртожитко, іспити… Обійняла дочок, міцно притиснула до себе. Як же без подарунків? — Соломійко, це тобі! — матір простягнула старшій пухнастий светр. Соломія…
-
Давным-давно, когда мы с супругой только начали совместную жизнь, случилась с нами забавная история. «У вас тут мужчина с несовершеннолетней живёт! Приезжайте!» — вот что донесли до участкового наши соседи. Мы с Маргаритой долго искали подходящую квартиру и наконец нашли её в Новосибирске, взяв в ипотеку. Ремонт и обустройство легли на мои плечи, так что…
-
Bo on był dobry… Wiktoria postawiła ciężkie walizki na podłodze w przedpokoju. — Hura!!! Mama wróciła!!! — z radością krzyknęły dziewczynki, wybiegając z pokoju dziecięcego. Wika uśmiechnęła się. Wreszcie jest w domu! Za sobą miała czteromiesięczne kursy doszkalające, zniszczony akademik, egzaminy… Przytuliła i ucałowała córki, które wtuliły się w nią. Jak to bez prezentów?! —…
-
Bo on był dobry… Wiktoria postawiła ciężkie walizki na podłodze w przedpokoju. — Hura!!! Mamuska wróciła!!! — rozradowane dziewczynki wybiegły z pokoju, rzucając się jej w ramiona. Vika uśmiechnęła się. Wreszcie była w domu! Za sobą miała czteromiesięczne kursy dokształcające, zniszczony akademik, egzaminy… Przytuliła córeczki, obsypując je pocałunkami. No bo jak wrócić bez prezentów? —…
-
Weil er einfach gut war… Viktoria stellte die schweren Koffer auf den Fliesen des Flurs ab. — Hurra!!! Mama ist da!!! — riefen die Mädchen begeistert und stürmten aus dem Kinderzimmer auf sie zu. Viktoria lächelte. Endlich zu Hause! Hinter ihr lagen vier Monate Fortbildung, eine heruntergekommene Studentenbude, Prüfungen… Sie umarmte und küsste die Töchter,…
-
Porque ele era bom… Vitória deixou as pesadas malas no chão do corredor. — Ufa!!! A mamã chegou!!! — gritaram alegres as meninas, correndo ao seu encontro vindas do quarto. Vitória sorriu. Finalmente, estava em casa! Para trás ficavam quatro meses de cursos de especialização, uma república decadente, exames… Abraçou e beijou as filhas que…
-
**Diario de una madre** Porque él es bueno… Victoria dejó las maletas pesadas en el suelo del pasillo. —¡¡¡Hurra!!! ¡Mamá ha llegado!!! —gritaron felices las niñas al salir corriendo de su habitación. Vicky sonrió. ¡Por fin en casa! Atrás quedaban cuatro meses de cursos de formación, una residencia destartalada, exámenes… Abrazó y besó a sus…
-
“Someone here is living with an underage girl! Come quick!” That’s what the neighbours told the police. My wife and I spent months searching for the perfect flat after getting married. Finally, we found one and took out a mortgage. For a long time, I went there alone to oversee the renovations and manage the…