-
Valentín aparcó su coche con cuidado en el único espacio libre junto al hospital de niños. Para colmo, hoy había una multitud inusual; los vehículos llenaban todos los lugares de estacionamiento disponibles. Cada día regresaba a este lugar, como si fuera parte de su rutina: atendía sus asuntos, pasaba por su café favorito para tomar…
-
Valentin parkte seinen Wagen vorsichtig auf dem einzigen freien Platz neben dem Kinderkrankenhaus. Heute war es hier besonders voll – die Autos hatten alle verfügbaren Parkplätze eingenommen. Jeden Tag kam er hierher, fast wie zur Arbeit: er erledigte seine Angelegenheiten, ging in sein Lieblingscafé auf einen Kaffee und beeilte sich, um wenigstens ein wenig Zeit…
-
Valentīns uzmanīgi novietoja savu automašīnu vienīgajā brīvajā vietā blakus bērnu slimnīcai. Neierasti, šodien te bija īpaši daudz cilvēku – automašīnas aizpildīja visus pieejamos stāvvietu laukumus. Katru dienu viņš ieradās šeit it kā darbā: pabeidza darījumus, iegriezās iecienītā kafejnīcā, lai iedzertu tasi kafijas, un steidzās pie meitas, lai pavadītu ar viņu vismaz nedaudz laika. Jau vairākus…
-
Dziś zaparkowałem mój samochód ostrożnie na jedynym wolnym miejscu obok szpitala dziecięcego. Niestety, było tu dzisiaj wyjątkowo tłoczno – pojazdy zajęły wszystkie dostępne miejsca parkingowe. Codziennie przyjeżdżałem tutaj jak do pracy: załatwiałem sprawy, wchodziłem do ulubionej kawiarni na filiżankę kawy i spieszyłem do mojej córki, by spędzić z nią choć trochę czasu. Od kilku miesięcy…
-
Валентин обережно припаркував свій автомобіль на єдиному вільному місці біля дитячої лікарні. Як на зло, сьогодні тут було особливо многолюдно — автомобілі заповнили всі доступні паркувальні зони. Кожного дня він приїжджав сюди, немов на роботу: завершував справи, заходив у своє улюблене кафе випити чашку кави і поспішав до доньки, щоб провести з нею хоч трішки…
-
Valentín estacionó su coche con cuidado en el único lugar libre frente al hospital infantil. Como era de esperar, ese día había una gran afluencia de gente; los vehículos ocupaban todos los espacios de estacionamiento disponibles. Todos los días venía aquí, como si fuera su trabajo: resolvía asuntos, pasaba por su cafetería favorita a tomar…
-
Valentim estacionou cuidadosamente seu carro no único espaço vago em frente ao hospital infantil. Para seu desgosto, o lugar estava especialmente cheio naquele dia — os veículos ocupavam todas as vagas disponíveis. Todos os dias, ele vinha aqui, como se fosse ao trabalho: resolvia pendências, passava em seu café favorito para um cafézinho e corria…
-
Valentin parkte vorsichtig sein Auto auf dem einzigen freien Platz vor dem Kinderkrankenhaus. Unglaublich, aber heute war es hier besonders voll – Fahrzeuge hatte alle verfügbaren Parkplätze in Beschlag genommen. Jeden Tag kam er hierher, als wäre es seine Pflicht: er erledigte seine Angelegenheiten, kehrte in sein Lieblingscafé ein, um eine Tasse Kaffee zu trinken,…
-
Valentim cuidadosamente estacionou seu carro no único espaço vago perto do hospital infantil. Para seu desespero, hoje o local estava especialmente cheio – carros tomavam todas as vagas disponíveis. Todos os dias ele vinha aqui, como se fosse ao trabalho: resolvia pendências, parava em seu café favorito para tomar um espresso e se apressava para…
-
— Pietiek, Laima!!! Pietiek!!! – kliedza Jānis uz savu sievu. – Tu jau esi apnicis, pastāvīgi apgāžot manus vecākus! Brāļus! Māsas! Cik ilgi?! — Cik ilgi?! – nedaudz klusāk vīram jautāja viņa. – Bet viņiem ir atļauts pastāvīgi iejaukties mūsu ģimenē, vai ne? Un tu neko tādu viņiem nesaki, vai ne? — Es saku tikai…