News Life

– Stéphane, je ne comprends pas ce que tu veux, – dit Cécile. – Rien de spécial, – répondit Stéphane. – J’ai juste besoin d’un peu de solitude, de me reposer. Va à la campagne, détends-toi, fais un peu de sport. Tu as pris du poids. Il scruta avec dégoût la silhouette de sa femme.…

– Stasiu, nie rozumiem, czego chcesz – powiedziała Kasia. – Nic szczególnego – odparł Stefan. – Po prostu chcę trochę pobyć sam, odpocząć. Może zjedź na działkę, zrelaksuj się, zrzucisz parę kilogramów. Przytyłaś ostatnio. Z niechęcią spojrzał na figurę żony. Kasia wiedziała, że przytyła z powodu leczenia, ale nie zamierzała z tym dyskutować. – Gdzie…

– Степа, я не понимаю, что ты хочешь, – произнесла Катерина. – Да ничего особенного, – ответил он. – Просто хочу побыть один, отдохнуть. Вот… Съезди на дачу, развейся, сбрось пару килограммов. А то совсем распухла. Он с пренебрежением оценил фигуру жены. Катерина знала, что набрала вес из-за лечения, но спорить не стала. – Где…

– Esteban, no entiendo qué quieres decir, – comentó Catalina. – No es nada especial, – respondió Esteban. – Solo quiero tener un tiempo a solas, descansar un poco. Ve a la casa de campo, relájate, baja un par de kilos. Estás algo desmejorada. Él lanzó una mirada despectiva hacia la figura de su esposa.…

– Esteban, no entiendo lo que quieres, – dijo Caterina. – No es nada del otro mundo, – respondió Esteban. – Solo quiero estar solo un tiempo, descansar un poco. Así que… vete a la casa de campo, relájate, pierde un par de kilos. Te has estado dejando ir un poco. Él deslizó su mirada…

– Stasiu, nie rozumiem, czego chcesz – powiedziała Kasia. – Nic wielkiego – odpowiedział Stanisław. – Po prostu chcę spędzić trochę czasu w samotności, zrelaksować się. Może pojedź na działkę, wypocznij, zrzucisz parę kilo. Bo się kompletnie rozleniwiłaś. Z niesmakiem spojrzał na sylwetkę żony. Kasia zdawała sobie sprawę, że przytyła przez leczenie, ale nie zamierzała…

– Steo, non capisco cosa vuoi, – disse Caterina. – Niente di speciale, – rispose Stefano. – Semplicemente ho bisogno di stare da solo, di riposarmi un po’. Ecco… Fai un salto in campagna, rilassati, perdi un po’ di peso. Sei diventata proprio… come dire… un po’ sfocata. Lui scrutò con disprezzo la figura della…

— No entiendo lo que quieres, Pablo — dijo Ana, con un tono de frustración. — No es nada importante — respondió Pablo. — Solo quiero un poco de tiempo a solas, descansar un poco. Ve a la casa de campo, relájate, pierde un par de kilos. Te has descuidado. Él despreció con la mirada…

– Степане, я не розумію, що ти хочеш, – сказала Катерина. – Та нічого особливого, – відповів Степан. – Просто хочу побути на самоті, відпочити. От… З’їзди на дачу, розслабся, скинь пару кілограмів. А то зовсім розпливлася. Він з презирством поглянув на фігуру дружини. Катерина знала, що набрала вагу через лікування, але сперечатися не стала.…

– Esteban, no entiendo lo que quieres, – dijo Catalina, con una mirada de extrañeza. – No es nada del otro mundo, – respondió Esteban. – Solo quiero estar solo un tiempo, descansar. Ve a la casa de campo, relájate, pierde un par de kilos. Te has dejado llevar. Él desvió la mirada con desdén…