News Life

– Ērika, es nesaprotu, ko tu gribi, – noteica Laura. – Neko īpašu, – atbildēja Jānis. – Vienkārši gribu būt vienatnē, atpūsties. Te pēdējā laikā teici, ka negribi braukt uz laukiem, bet es domāju, ka tev vajadzētu – atpūsties, atslābināties, varbūt pat novājēt. Tu esi kļuvusi diezgan apaļa. Viņš neērtā skatienā apskatīja sievu. Laura apzinājās,…

– Степан, я не розумію, що ти хочеш, – промовила Катерина. – Так нічого особливого, – відповів Степан. – Просто хочу побути наодинці, відпочити. Ось… Сідай на дачу, розслабся, скинь кілька кілограмів. А то зовсім розслабилась. Він зневажливо глянув на фігуру дружини. Катерина знала, що набрала вагу через ліки, але заперечувати не стала. – Де…

– Степане, я не розумію, чого ти хочеш, – сказала Катерина. – Так нічого особливого, – відповів Степан. – Просто хочу побути наодинці, відпочити. Ось… З’їзди на дачу, розслабся, скинеш пару кілограмів. А то зовсім розпливлася. Він з огидою глипнув на фігуру дружини. Катерина знала, що набрала вагу через лікування, але сперечатися не стала. –…

– Estêvão, não entendo o que queres, – disse Catarina, com um olhar confuso. – Ah, nada de mais, – respondeu Estêvão. – Só quero um tempo sozinho, para relaxar um pouco. Vai até à casa de campo, aproveita, descansa e emagrece alguns quilos. Estás a ficar bem cheia. Ele lançou um olhar crítico para…

– Tiago, não entendo o que você quer – disse Catarina, suspirando. – Nada demais – respondeu Tiago. – Só quero ficar um tempo sozinho, descansar. Vá para a nossa casa de campo, relaxe, perca alguns quilos. Você está um pouco acima do peso. Ele lançou um olhar crítico sobre o corpo da esposa. Catarina…

– Staszek, nie rozumiem, czego chcesz – powiedziała Kasia. – Nic takiego, – odparł Stanisław. – Po prostu chcę pobyć sam, odpocząć. Wiesz… pojedź na naszą działkę, zrelaksuj się, zgub parę kilogramów. Bo się całkiem zapuściłaś. Z niesmakiem spojrzał na sylwetkę żony. Kasia wiedziała, że przytyła przez leczenie, ale nie miała zamiaru z nim dyskutować.…

– Степан, я не розумію, чого ти хочеш, – промовила Катерина. – Нічого особливого, – відказав Степан. – Просто хочу трохи побути наодинці, перепочити. Ось… З’їзди на дачу, розслабся, скинь кілька кіло. А то зовсім розпливлася. Він з огидою окинув поглядом фігуру дружини. Катерина знала, що набрала вагу через лікування, але сперечатися не стала. –…

– Steffen, ich verstehe nicht, was du willst, – sagte Katharina. – Ach, nichts Besonderes, – antwortete Steffen. – Ich möchte einfach ein wenig alleine sein, mich erholen. Du solltest auf die Hütte fahren, entspannen, ein paar Kilos verlieren. Sonst bist du ganz verwachsen. Er schielte mit verächtlichem Blick auf die Figur seiner Frau. Katharina…

– Giulia, non capisco cosa tu voglia, – esclamò Caterina. – Oh, niente di speciale, – rispose Stefano. – Volevo solo passare un po’ di tempo da solo, rilassarmi. Dai… Fai un salto alla nostra casa al mare, stacca un po’ la spina, smaltisci qualche chilo. Altrimenti, sei diventata proprio una polpetta. Lui scrutò la…

– Степане, я не можу зрозуміти, чого ти хочеш, – промовила Катерина. – Так нічого особливого, – відповів Степан. – Просто хочу трохи побути на самоті, відпочити. Ось… З’їзди на дачу, розслабся, скинь кілограмів п’ять. А то зовсім розпливлася. Він зневажливо окинув поглядом постать дружини. Катерина знала, що набрала вагу через лікування, але сперечатися не…