Querido diário, Lembro-me de como minha mãe conheceu a tia Joana pela internet, já faz uns três ou quatro anos. Elas tiveram uma discussão em um post sobre uma receita de sopa. Minha mãe insistia que a cebola e a cenoura deveriam ser refogadas juntas, enquanto a tia Joana defendia que era melhor começar pela…

Hace unos años, mi madre conoció a tía Elena a través de Internet, aproximadamente hace tres o cuatro. Todo empezó con una discusión en un post sobre una receta culinaria. Mi madre defendía que la cebolla y la zanahoria deberían ser sofritas juntas desde el principio, mientras que tía Elena sostenía que primero iba la…

Three or four years ago, Mum met Aunt Jane online, sparked into existence by a disagreement on a culinary post. It all revolved around how to prepare the perfect soup; Mum insisted on frying the onions and carrots together, whereas Aunt Jane argued that the carrots should cook first, followed by the onions five minutes…

З тіткою Оксаною мама познайомилася в інтернеті, приблизно три-чотири роки тому. Вони посварилися під одним постом з кулінарним рецептом. Мама стверджувала, що цибулю і моркву для супу потрібно обсмажувати одразу і разом, а тітка Оксана наполягала, що спочатку на сковороду слід класти моркву, а через кілька хвилин додати цибулю. Це була перша мамина конфліктна ситуація…

Ej, słuchaj, muszę ci opowiedzieć tę historię, bo to naprawdę daje do myślenia. Mówię to wprost: “Nie chcemy biednej synowej!” Mam 57 lat, nie mam rodziny ani dzieci, ale chcę dać radę wszystkim rodzicom – nie wtrącajcie się w życie córek i synów, nie zmuszajcie ich, żeby żyli według waszych zasad. To, co was uszczęśliwia,…

Mi guardarono dritto negli occhi e mi dissero senza mezzi termini: «Non vogliamo una nuora stracciona!» Ho cinquantasette anni, non ho famiglia né figli, ma voglio dare un consiglio a tutti i genitori: non interferite nella vita delle vostre figlie e dei vostri figli. Non obbligateli a vivere secondo le vostre regole, perché non è…

Me miró directamente a los ojos y me dijo: ¡No queremos una nuera pobre! Tengo 57 años, no tengo familia ni hijos, pero quiero dar un consejo a todos los padres: no se entrometan en la vida de sus hijas e hijos, no los obliguen a vivir bajo sus reglas, porque no es seguro que…

**Tagebucheintrag:** Ich bin 57 Jahre alt, habe keine Familie und keine Kinder, aber ich möchte allen Eltern einen Rat geben: Mischt euch nicht in das Leben eurer Töchter und Söhne ein. Zwingt sie nicht, nach euren Regeln zu leben, denn was euch glücklich macht, muss sie noch lange nicht glücklich machen. Ich bin das lebende…

She looked me straight in the eye and said, “We won’t have a ragamuffin for a daughter-in-law!” At 57, I have no family of my own, no children, but I’d like to offer this piece of advice to all parents—don’t interfere in the lives of your sons and daughters. Don’t force them to live by…

Il mio appartamento è solo mio, ho lavorato duramente per ottenerlo. Quando ho conosciuto mio marito Marco, avevo superato i trent’anni. Avevo già avuto delle esperienze con altri uomini, ma niente di serio è mai sbocciato. Tra i 26 e i 30 anni, ho deciso di fare una pausa e, come donna single, ho lavorato…