Sie sah mir direkt in die Augen und sagte: „Wir wollen keine Lumpenschnur als Schwiegertochter!“ Ich bin 57, habe keine Familie und keine Kinder, aber ich möchte allen Eltern einen Rat geben – mischt euch nicht in das Leben eurer Töchter und Söhne ein, zwingt sie nicht, nach euren Regeln zu leben. Denn was euch…

Dom jest tylko mój, ciężko na niego zapracowałam. Kiedy poznałam swojego męża Krzysztofa, byłam po trzydziestce. Przechodziłam przez różne związki z mężczyznami, ale żaden nie okazał się trwały. Od 26 do 30 roku życia postanowiłam wziąć przerwę, a jako samotna kobieta pracowałam dniem i nocą. Tyrałam jak wół, aby zarobić więcej pieniędzy i w końcu…

Казали прямо в очі: «Не хочемо засмажену заміж!» Мені 57, сім’ї немає, немає й дітей, але хочу дати пораду всім батькам: не втручайтеся у життя дочок і синів, не змушуйте їх жити за вашими правилами. Бо те, що щасливими робить вас, не обов’язкова зробить щасливими їх. Я — живий приклад того, як у прагненні дати…

She looked me straight in the eye and said, “We won’t have a penniless daughter-in-law!” At fifty-seven, I have no family or children of my own, yet I wish to offer advice to all parents—do not meddle in the lives of your sons and daughters, nor force them to live by your rules. What brings…

Olha, tenho 57 anos, não tenho família nem filhos, mas quero dar um conselho a todos os pais: não se intrometam na vida das vossas filhas e dos vossos filhos, não os obriguem a viver pelas vossas regras, porque não é certo que aquilo que vos faz felizes também os faça felizes. Eu sou o…

Ela olhou-me nos olhos e disse sem hesitar: “Não queremos uma nora que não tem onde cair morta!” Tenho 57 anos, não tenho família nem filhos, mas quero dar um conselho a todos os pais: não se intrometam na vida dos vossos filhos. Não os obriguem a viver segundo as vossas regras, porque o que…

Mirándome directamente a los ojos, me soltaron sin rodeos: “¡No queremos una nuera pordiosera!” Tengo 57 años, no tengo familia ni hijos, pero quiero dar un consejo a todos los padres: no interfieran en la vida de sus hijas e hijos, no los obliguen a vivir bajo sus reglas, porque no es seguro que lo…

Viņi viņai teica taisni acīs: Mēs negribām nabadzīgo vedeklu! Esmu 57 gadus vecs, bez ģimenes un bērniem, bet vēlos dot padomu visiem vecākiem – nejaušieties bērnu dzīvē un nesteidziet viņus dzīvot pēc saviem noteikumiem. Nav garantēts, ka tas, kas padara laimīgus jūs, padarīs laimīgus arī viņus. Esmu dzīvs piemērs tam, kā, cenšoties man nodrošināt vislabāko,…

Spojrzałem jej prosto w oczy i powiedziałem: “Nie chcemy zięby z biednego domu!” Mam 57 lat, nie założyłem rodziny, nie mam dzieci, ale chcę dać radę wszystkim rodzicom – nie wtrącajcie się w życie swoich córek i synów, nie zmuszajcie ich, by żyli według waszych zasad. To, co czyni was szczęśliwymi, niekoniecznie uszczęśliwi ich. Jestem…

Es war einmal, vor langer Zeit, da stand ich meinen Eltern direkt gegenüber und hörte die Worte: „Wir wollen keine Bettel-Schnur bei uns im Haus!“ Ich bin jetzt 57 Jahre alt, habe keine Familie und keine Kinder, aber ich möchte allen Eltern einen Rat geben: Mischt euch nicht in das Leben eurer Töchter und Söhne…