«Alina, Alina, to nie może być prawda, że to ty?» – rozległ się męski głos. Zadrżała i powoli obróciła się. Przed nią stał Andrzej. Ten sam Andrzej, jej pierwsza miłość, przez którego ojczym kiedyś prawie zabił ją. Alina z lękiem spojrzała na męża, który w tej chwili rozmawiał z lekarzem. „Alina, jak ja się cieszę,…

Kas var likt cilvēkam palikt darbā līdz vēlai vakara stundai un strādāt virsstundas? Pirmkārt, protams, prātā nāk virsstundu apmaksa – naudas pieaugums nevienam nenāktu par ļaunu. Taču izrādās, ka dēļ palikšanas darbā ilgāk var būt ne tikai tas. Nesen sociālajos tīklos parādījās ziņa no kāda Malaizijas iedzīvotāja, kurš anonīmi dalījās ar nepatīkamu novērojumu. Gan viņš…

„Alina, Alina, nie wierzę, to naprawdę ty?” – rozległ się męski głos. Zadrżała i powoli się odwróciła. Przed nią stał Andrzej. Ten sam Andrzej, jej pierwsza miłość, przez którego ojczym kiedyś ledwo jej nie zabił. Alina przestraszonym wzrokiem spojrzała na męża, który właśnie rozmawiał z lekarzem. „Alina, jak wspaniale cię widzieć,” – rzekł Andrzej, zbliżając…

После смерти нашей Großmutter с братом решили поехать в её дом в Дörfchen, чтобы привести в порядок все дела. Дом был старый, скрипучий, с запахом Naphthalin und Apfelkuchen. В нём прошло наше детство, но теперь всё казалось чужим и напряжённым. Разбирая старые вещи на Dachboden, я наткнулся на Holztruhe с замком. Никакого ключа и намека…

No escritório, tínhamos um rapaz. Bom, rapaz… Um homem de 36 anos, mas longe de ser comum. Se formos diretos, era um caso raro de simplicidade intelectual. Nem um pingo de malícia, zero trapaça — apenas pura candura. Mesmo assim, contratei-o há seis anos e nunca me arrependi. O mais curioso? Ele sabia exatamente como…

Após a morte da avó, meu irmão e eu decidimos ir à casa dela no campo para arrumar as coisas e decidir o que fazer com o lugar. A casa era antiga, rangendo, com um cheiro de naftalina e maçãs assadas. Passamos a infância ali, mas agora tudo parecia estranho e um tanto… tenso. Enquanto…

Чоловік увійшов у дім і ахнув… Півроку тому йому подарували маленького кошеняти, якого назвали Булькою. Племінниця, яка іноді приїжджала до нього у гості разом із сім’єю, знайшла малечу на вулиці. І, передаючи його, промовила: — Ти живеш сам. Досі собі пари не знайшов. Робота у тебе нервова — водій тролейбуса. Прийдеш додому, а тут тобі…

In unserem Büro gab es einen Kollegen. Nun, nicht einfach einen Kollegen – einen erwachsenen Mann, 36 Jahre alt. Aber er war anders. Um es direkt zu sagen: Er war von Natur aus nicht besonders klug. Wirklich, überhaupt nicht. Trotzdem habe ich ihn vor sechs Jahren eingestellt und es nie bereut. Das Interessanteste? Er wusste,…

Все почалося з того, що ми були запрошені до друзів, і я одяглася в свій улюблений наряд. Мій наречений також любив, як я виглядаю. Як тільки я з’явилася в кімнаті, свекруха ледь не втратила свідомість від мого вигляду. Вона відразу наказала мені зняти сукню і детально пояснила, у що мені слід вдягнутися. Петра я познайомила…

Había un chico en nuestra oficina. Bueno, chico… más bien un hombre de 36 años. Pero no era como los demás. Si lo decimos sin rodeos, el tipo era simple de nacimiento. Vamos, que no era precisamente un genio… ¡ni por asomo! Pero lo contraté hace seis años y nunca me arrepentí. Lo más curioso…