Чоловік увійшов у дім і ахнув… Півроку тому йому подарували маленького кошеняти, якого назвали Булькою. Племінниця, яка іноді приїжджала до нього у гості разом із сім’єю, знайшла малечу на вулиці. І, передаючи його, промовила: — Ти живеш сам. Досі собі пари не знайшов. Робота у тебе нервова — водій тролейбуса. Прийдеш додому, а тут тобі…

In unserem Büro gab es einen Kollegen. Nun, nicht einfach einen Kollegen – einen erwachsenen Mann, 36 Jahre alt. Aber er war anders. Um es direkt zu sagen: Er war von Natur aus nicht besonders klug. Wirklich, überhaupt nicht. Trotzdem habe ich ihn vor sechs Jahren eingestellt und es nie bereut. Das Interessanteste? Er wusste,…

Все почалося з того, що ми були запрошені до друзів, і я одяглася в свій улюблений наряд. Мій наречений також любив, як я виглядаю. Як тільки я з’явилася в кімнаті, свекруха ледь не втратила свідомість від мого вигляду. Вона відразу наказала мені зняти сукню і детально пояснила, у що мені слід вдягнутися. Петра я познайомила…

Había un chico en nuestra oficina. Bueno, chico… más bien un hombre de 36 años. Pero no era como los demás. Si lo decimos sin rodeos, el tipo era simple de nacimiento. Vamos, que no era precisamente un genio… ¡ni por asomo! Pero lo contraté hace seis años y nunca me arrepentí. Lo más curioso…

У нашому офісі був один хлопець. Ну як хлопець… Дорослий чоловік, 36 років. Але він був незвичайний. Якщо говорити прямо — від природи він був не надто кмітливий. Зовсім. Але я взяв його на роботу шість років тому й ніколи не шкодував. Найцікавіше, що він знав про свою особливість й не соромився цього. Більше того,…

Había un hombre en nuestra oficina. Bueno, más que un hombre…, un tipo de 36 años, ya maduro. Pero no era un tipo cualquiera. Si hay que decirlo claro, era naturalmente simple. Vamos, que no daba ni una en inteligencia. Pero lo contraté hace ya seis años y jamás me arrepentí. Lo más curioso es…

Después de la muerte de nuestra abuela, mi hermano y yo decidimos viajar a su casa en el pueblo para poner orden y determinar qué hacer con ella. La casa era antigua, crujía y olía a naftalina y a manzanas asadas. Habíamos pasado nuestra infancia ahí, pero ahora todo se sentía extraño y tenso. Mientras…

Dopo la morte della nonna, io e mio fratello ci siamo recati nella sua casa di campagna per mettere ordine e decidere cosa fare di essa. La casa era vecchia, scricchiolante, con un odore di naftalina e mele cotte. Avevamo trascorso lì la nostra infanzia, ma ora tutto sembrava estraneo, come se un’aria di tensione…

What could make someone stay late at work and put in overtime? Naturally, the first thing that comes to mind is overtime pay—extra money never hurts. But it turns out there may be other reasons for staying late. Recently, an anonymous post from a Malaysian man on social media revealed an uncomfortable truth. Both he…

Após a morte da minha avó, eu e meu irmão fomos até a casa dela na aldeia — para colocar as coisas em ordem e decidir o que fazer com o lugar. A casa era antiga, rangente, cheirando a naftalina e maçãs assadas. Nós passamos a infância lá, mas agora tudo parecia estranho e, de…