Bo on jest dobry… Wiktoria postawiła ciężkie walizki na podłodze w przedpokoju. — Hura!!! Mama przyjechała!!! — radośnie krzyknęły dziewczynki, wybiegając z pokoju. Wika uśmiechnęła się. W końcu była w domu! Za sobą miała czteromiesięczne szkolenie, zniszczony akademik, egzaminy… Przytuliła i ucałowała córki, które wtuliły się w nią. Ale jakże bez prezentów? — Irenka, to…

**Diario de Victoria** Por fin, ¡en casa! Dejé las maletas pesadas en el suelo del pasillo, exhausta pero feliz. —¡Mamá ha llegado!— gritaron mis hijas, saliendo corriendo de su cuarto. Sonreí. Cuatro meses de cursos de especialización en Barcelona, un piso compartido destartalado, los exámenes… Todo había valido la pena. Abracé a mis niñas, que…

Viktōrija nolika smagos čemodānus uz grīdas gaitenī. — Urrā!!! Mamma atbrauca!!! — priecīgi iespurdza meitenes, izskrienot no bērnu istabas. Vika pasmaidīja. Beidzot viņa mājās! Aiz muguras — četrus mēnešus ilgais kvalifikācijas paaugstināšanas kurss, noplukušas kopmītnes, eksāmeni… Viņa apskāva un noskūpstīja pie sevis piespiegušās meitas. Bet kā gan bez dāvanām? — Iriņ, šo tev! — mamma…

Того дня я записав у щоденник історію, яка нагадала мені про справжнє добро… Оксана поставила важкі валізи біля дверей. — Ура! Мама повернулася! — радісно скрикнули доньки, вибігаючи з кімнати. Вона посміхнулась. Нарешті додому! Позаду чотири місяці курсів підвищення кваліфікації, старе гуртожиття, іспити… Обійнявши дівчаток, вона поцілувала їх у макушки. Як же ж без подарунків?…

Perché lui è buono… Vittoria posò le pesanti valigie sul pavimento del corridoio. — Evviva!!! La mamma è arrivata!!! — gridarono gioiosamente le bambine, correndole incontro dalla cameretta. Vittoria sorrise. Finalmente era a casa! Alle spalle, quattro mesi di corsi di specializzazione, una squallida pensione per studenti, gli esami… Abbracciò e baciò le figlie che…

Bo on był dobry… Wiktoria postawiła ciężkie walizki na podłodze w przedpokoju. — Hura! Mama przyjechała! — wrzasnęły z radości dziewczynki, wybiegając z pokoju. Wika uśmiechała się. Wreszcie była w domu! Za sobą miała czteromiesięczne szkolenia zawodnościowe, obskurny akademik, egzaminy… Przytuliła i ucałowała córeczki, które wtuliły się w nią. No i jak tu wrócić bez…

Perché lui è speciale… Vittoria posò le valigie pesanti sul pavimento del corridoio. — Evviva!!! La mamma è arrivata!!! — gridarono felici le bambine, correndole incontro dalla cameretta. Vicky sorrise. Finalmente a casa! Alle spalle, quattro mesi di corsi di formazione, una squallida stanza condivisa, esami… Abbracciò e baciò le figlie che si stringevano a…

Bo on był dobry… Wiktoria postawiła ciężkie walizki na podłodze w przedpokoju. — Ura!!! Mama wróciła!!! — radośnie krzyknęły dziewczynki, wybiegając na jej spotkanie z pokoju dziecięcego. Wika uśmiechnęła się. Wreszcie była w domu! Za sobą wiele miesięcy kursów dokształcających, zniszczone akademiki, egzaminy… Przytuliła i ucałowała córeczki, które wtuliły się w nią jak w pierzynę. No…

Ось адаптований текст: Тому що він — хороший… Віра поставила важкі валізи на підлогу в коридорі. — Ура!!! Мамочка приїхала!!! — радісно скрикнули дівчатка, вибігши назустріч із кімнати. Віра посміхнулась. Нарешті вона вдома! Позаду — чотиримісячні курси підвищення кваліфікації, затертий гуртожиток, іспити… Вона обняла і поцілувала дочок, які притулилися до неї. Ну й як же…

Bo on jest dobry… Wiktoria postawiła ciężkie walizki na podłodze w przedpokoju. — Hura!!! Mama wróciła!!! — wrzasnęły z radością dziewczynki, wybiegając z pokoju dziecięcego. Wika uśmiechnęła się. W końcu jest w domu! Za sobą miała czteromiesięczny kurs doszkalający, zaniedbane akademiki, egzaminy… Przytuliła mocno córeczki i ucałowała je po kolei. No jakżeby bez prezentów?! —…