Hay momentos en la vida en los que sientes que el mundo se ha detenido. Que el tiempo se divide en dos: el antes y el después. Para Lucía, ese momento llegó una tarde cualquiera, al volver a la casa donde había vivido con su madre, la única persona que siempre le enseñó a luchar…

Há muito tempo, numa pacata rua de Lisboa, os transeuntes depararam-se com uma criança perdida e chamaram a polícia. A menina, de vestido branco imaculado como se viesse de uma festa, contou ao agente que vozes a tinham mandado fugir, apontando para uma casa no fim da rua. Ninguém percebeu de onde ela viera. A…

Os transeuntes repararam numa criança na rua e chamaram a polícia: a menina disse ao agente que vozes lhe ordenaram que fosse embora e apontou para uma casa no fim da rua. 😱😱 Ninguém percebeu de onde ela tinha vindo. Uma menina de cerca de seis anos estava parada no passeio, vestida com um vestido…

A pequena mercearia nos arredores de Alcochete costumava estar silenciosa no começo da noite. Mas, naquele dia, o sossego trazia um peso diferente. No centro daquela quietude estava Maria, de nove anos, segurando o irmão bebê com um braço e uma embalagem de leite no outro. “Eu pago quando crescer, prometo,” sussurrou Maria, mas todos…

Los transeúntes notaron a una niña sola en la calle y llamaron a la policía: la pequeña le dijo al agente que unas voces le ordenaron irse y señaló una casa al final de la calle 😱😱 Nadie supo de dónde había salido. Una niña de unos seis años, vestida con un blanco traje de…

A pequena mercearia nos arredores de Vila Franca das Naves costumava ficar sossegada no fim da tarde. Mas, naquele dia, o silêncio parecia mais pesado. No meio da quietude, estava Maria, de nove anos, segurando o irmãozinho, Pedro, num braço e uma embalagem de leite no outro. “Eu pago quando crescer, prometo,” sussurrou Maria, baixinho,…

A terra caiu com peso sobre a tampa do caixão. Cada batida surda ecoava no peito de Estela. A filha, Leonor, morrera de forma repentina numa estrada encharcada de chuva, com apenas dezoito anos. O marido, Vasco, mantinha-se firme, o rosto inexpressivo como sempre. Em vinte anos de casamento, ele nunca revelara o que se…

A pequena mercearia nos arredores de Alcácer do Sal costumava estar tranquila no início da noite. Mas hoje, o silêncio trazia um peso incomum. No centro desse quietude, estava Inês, de nove anos, segurando o irmão bebê com um braço e um pacote de leite no outro. “Vou pagar quando crescer, prometo,” sussurrou Inês, baixinho,…

La pequeña tienda de comestibles en las afueras de Valdelinares solía estar tranquila al atardecer. Pero ese día, el silencio tenía un peso extraño. En el centro de todo, con nueve años recién cumplidos, estaba Lucía, abrazando a su hermanito pequeño con un brazo y con un cartón de leche en el otro. “Pagaré cuando…

A terra caiu pesadamente sobre a tampa do caixão. Cada batida surda atravessava o peito de Mariana. Beatriz, sua filha, morreu de repente numa estrada molhada pela chuva, com apenas dezoito anos. O marido de Mariana, Guilherme, destacava-se no meio da multidão, o rosto uma máscara que ela nunca conseguira decifrar. Em duas décadas de…