**Tagebucheintrag, 31. Dezember** „Er liebt dich schon lange nicht mehr, eine andere hat sein Herz erobert“, flüsterte die Wahrsagerin mit ihrem bunten Kopftuch und fixierte Saskia mit ihren pechschwarzen Augen. „Schon seit einem halben Jahr!“ Ihre Finger, behangen mit schweren Ringen, umklammerten Saskias Hand. „Aber er beteuert doch ständig, dass er nur mich braucht“, erwiderte…

Віщунка в кольоровій хустині, з очима глибокими, як українська ніч, міцно стиснула долоню Оксани, а важкі персні дзвеніли на її пальцях. — Кохання твого чоловіка минуло, — вимовила вона нав’язливо. — Півроку вже, як у нього інша на серці. — Але ж він постійно каже, що йому ніхто, крім мене, не потрібен… — Оксана ледве…

— Не любит тебя муж давно, в сердце у него другая, — гадалка в пёстром платке сверлила Катю чёрными, как уголь, глазами. — Уже полгода! Её руку сжимали пальцы в тяжеловесных кольцах. — Но он же постоянно твердит, что кроме меня никого не хочет, — растерянно прошептала Екатерина. — Врёт! — звякнула браслетами незнакомка. —…

“He hasn’t loved you for ages—there’s another woman in his heart,” the fortune-teller in a brightly patterned headscarf fixed Sasha with her dark, night-like eyes. “It’s been six months already!” The stranger squeezed Sasha’s hand tightly, her fingers weighed down by chunky rings. “But he keeps saying no one else matters to him,” Sasha protested,…

“Давно он тебя не любит, сердце его занято другой”, — проговорила гадалка в пёстром платке, сверля Сашу чёрными, как смоль, глазами. — Уже полгода как! Её пальцы, украшенные массивными кольцами, сжали ладонь Александры. “Но он постоянно твердит, что нужен только я”, — растерянно возразила девушка. “Врёт! — звенели кольца. — Отпусти его”. “Так я и…

— Non ti ama più da tempo, ha un’altra nel cuore — la cartomante, avvolta in uno scialle variopinto, fissò Alessia con occhi neri come la notte. — Già da sei mesi! La stretta della donna era ferma, le dita ingioiellate di anelli pesanti le serravano il polso. — Ma lui continua a ripetermi che…

— Довго вже він тебе не кохає, інша в його серці, — пристально дивилася на Оксану ворожильниця у вишитому намітку, її чорні, немов ніч, очі були повні таємничості. — Вже півроку! Руку жінки незнайомка міцно стискала пальцями з масивними перстнями. — Та ж він постійно каже, що окрім мене йому ніхто не потрібен, — засмучено…

“Non ti ama più da tempo, ha un’altra nel cuore,” disse la veggente con un fazzoletto variopinto, fissando Alessia con occhi neri come la notte. “Sono già sei mesi!” La mano della donna era stretta tra le dita cariche di anelli pesanti. “Ma lui continua a ripetermi che non vuole nessun altro,” replicò Alessia, sconcertata.…

“For a long time, your husband hasn’t loved you—another woman holds his heart,” the fortune-teller in a colourful headscarf fixed Sasha with her night-black eyes. “It’s been half a year already!” The woman’s fingers, weighed down by chunky rings, gripped Sasha’s hand tightly. “But he keeps saying no one else matters to him,” Alexandra protested,…

„Er liebt dich schon lange nicht mehr, eine andere hat sein Herz“, sagte die Wahrsagerin mit ihrem bunten Kopftuch und blickte Sandra mit ihren schwarzen, nachtschwarzen Augen an. „Schon seit einem halben Jahr!“ Ihre Hand umklammerte Sandra fest, mit Fingern voller schwerer Ringe. „Aber er sagt doch ständig, dass er nur mich braucht“, erwiderte Sandra…