Hoy fue un día más en servicio. Mi compañero y yo estábamos patrullando un tramo de autopista conocido por los frecuentes accidentes, especialmente donde la recta invita a pisar el acelerador. Todo parecía rutinario, demasiado tranquilo. Hasta que un sedán plateado nos adelantó como si no estuviéramos allí. Miré el radar: 150 km/h. Autopista vacía,…

No canto mais escuro e sombrio do canil municipal, onde até a luz das lâmpadas fluorescentes parecia cair com relutância e parcimónia, jazia um cão, enrolado sobre um cobertor fino e esfarrapado. Um pastor-alemão que outrora deveria ter sido forte e imponente, mas agora não passava de um fantasma da sua antiga grandeza. O pelo…

Tudo começou nos corredores barulhentos de uma escola primária, onde o riso das crianças ecoava pelas paredes e o cheiro de comida quente — croquetes crocantes, pão torrado e doces açucarados — invadia o ar. No meio desse turbilhão de energia e bagunça, uma menina chamada Beatriz reparou no que todos ignoravam. Num cantinho tranquilo…

No canto mais escuro e esquecido do canil municipal, onde até a luz das lâmpadas fluorescentes parecia chegar com preguiça, estava um cão. Um pastor alemão que um dia fora forte e imponente, mas agora não passava de uma sombra do que fora. Sua pelagem, outrora orgulho da raça, estava embaraçada, marcada por cicatrizes misteriosas…

**Diario de una alma rota que volvió a latir** En el rincón más oscuro y olvidado del refugio municipal de animales, donde la luz de las bombillas fluorescentes apenas se atrevía a entrar, yacía un perro. Un pastor alemán, que en otro tiempo debió ser fuerte y majestuoso, pero ahora solo era un fantasma de…

Tudo começou nos corredores barulhentos de uma escola primária, onde o riso das crianças ecoava pelas paredes e o cheiro de comida quente — croquetes crocantes, pão torrado e doces caseiros — enchia o ar. No meio desse turbilhão de energia e algazarra, uma menina chamada Beatriz reparou num detalhe que todos ignoravam. Num cantinho…

Acordei às cinco da manhã, quando o céu começava a clarear lá fora. O João dormia ao meu lado, roncando baixinho, com o braço atrás da cabeça — postura típica de quem nunca dorme o suficiente. Descalça, fui até a cozinha, acendi a luz e peguei tudo o que precisava para o bolo do aniversário:…

Tudo começou nos corredores barulhentos de uma escola primária, onde o riso das crianças ecoava pelas paredes e o cheiro da comida quente — croquetes crocantes, pão torrado e doces açucarados — enchia o ar. No meio daquele turbilhão de energia e algazarra, uma menina chamada Mariana reparou numa coisa que os outros ignoravam. Num…

A chuva caía a potes enquanto eu estava parada nos degraus de pedra da quinta dos Almeida, abraçando a minha filha recém-nascida contra o peito. Os meus braços estavam dormentes. As pernas tremiam-me. Mas foi o coração, partido e humilhado, que quase me fez cair de joelhos. Atrás de mim, as grandes portas de mogno…

В субботу на рынке я встретила свою бывшую свекровь. Она сильно изменилась, постарела. Я сразу подбежала к ней, поздоровалась и начала расспрашивать о жизни. Она не жаловалась на сына, но я сразу поняла — ей тяжело. Мы попрощались, но она настойчиво просила позвонить ей завтра. Мне жаль мою бывшую свекровь, в её квартире я прожила…