**Щоденник** Сьогодні був важкий день. Ольга мляво йшла додому, переставляючи ноги на автопілоті. Два мітинги, конфлікт з постачальником, звіти, які довелося переробляти через помилку практикантки… До вечора голова гула, а думки плуталися. Ользі хотілося лише одного – дістатися додому, зняти незручні туфлі, прийняти гарячий душ і провалитися в сон. У сумці забряжчав телефон. Жінка неохоче…

Francesca camminava lentamente per le strade di Firenze, i piedi che avanzavano quasi da soli. La giornata era stata interminabile: due riunioni, un litigio con un fornitore, e quei rapporti che aveva dovuto rifare perché il tirocinante aveva sbagliato tutto. Alla sera, la testa le pulsava e i pensieri si confondevano. Il suo unico desiderio…

Оксана поволі йшла вулицею, переставляючи ноги на автопілоті. День видався неймовірно довгим: дві наради, конфлікт із постачальником, звіти, які довелося переробляти через помилку практиканта. До вечора голова гула, а думки плуталися. Оксана мріяла лише про одне — добратися додому, зняти незручні туфлі, прийняти гарячий душ і провалитися у сон. У сумці завібрував телефон. Оксана неохоче…

**Diário de um Homem – A Lição da Leonor** Hoje foi um daqueles dias que parece não ter fim. A Leonor chegou a casa exausta, os pés arrastando-se pelo chão como se tivessem toneladas. Dois relatórios atrasados, uma reunião interminável com um fornecedor teimoso e um estagiário que apagou metade dos dados do sistema —…

Доля подарувала мені сина… Одного разу я дав шанс бездомному хлопчикові, і тепер він – студент! Моє життя змінилося одного холодного осіннього вечора. Я повертався додому після довгого робочого дня. Вітер проймав до кісток, місто наче вимерло – рідкісні перехожі поспішали своїми справами, ховаючи обличчя в коміри. Коли я повернув на свою вулицю, з тіні…

Марія поволі йшла вулицею, ноги переставлялися на автопілоті. День видався неймовірно тяжким: дві наради, конфлікт із постачальником, звіти, які довелося переробляти через помилку практиканта. До вечора голова гула, а думки плуталися. Марія мріяла лише про одне — дістатися додому, зняти незручні туфлі, прийняти гарячий душ і провалитися у сон. У сумці завибрирував телефон. Марія неохоче…

A Joana caminhava devagar pela rua, arrastando os pés no piloto automático. O dia tinha sido insuportavelmente longo: duas reuniões, um conflito com um fornecedor, relatórios que teve de refazer por causa de um erro do estagiário. Àquela hora, a cabeça latejava e os pensamentos se embaralhavam. A Joana só queria uma coisa: chegar em…

Судьба подарила мне сына… Однажды я протянул руку помощи бездомному подростку, и теперь он – студент! Всё изменилось холодным осенним вечером, когда я возвращался домой после работы. Ветер пробирал до костей, а пустынные улицы Москвы казались безлюдными — только редкие прохожие кутались в шарфы, торопясь по своим делам. Вдруг из-за угла старого дома вышел худой…

**Dziennik – 15 września** Kinga wlokła się powoli po chodniku, nogi same niosły ją do domu. Dzień był nie do zniesienia – dwa zebrania, awantura z dostawcą, raporty, które musiała poprawiać przez błędy stażystki. Głowa huczała, a myśli plątały się jak wełna po kotku. Marzyła tylko o jednym: zdjąć te niewygodne buty, wziąć gorący prysznic…

Оксана Левицька повільно йшла вулицею, переставляючи ноги на автопілоті. День виявився нестерпно довгим: дві наради, конфлікт із постачальником, звіти, які довелося переробляти через помилку практикантки. До вечора голова гула, а думки плуталися. Оксана мріяла лише про одне — добратися додому, зняти незручні туфлі, прийняти гарячий душ і провалитися у сон. У сумці завібрував телефон. Оксана…