Valentine carefully parked his car in the only available spot near the children’s hospital. As luck would have it, today seemed especially crowded—vehicles filled every parking space. Every day he came here as if it were his job: he handled his business, popped into his favorite café for a cup of coffee, and hurried to…

День 15 вересня 2023 року Сьогодні я знову припаркував свій автомобіль біля дитячої лікарні, по самі вуха заповненої людяністю. Влаштуватися на паркувальному місці завжди важко, і сьогодні не стало винятком — автівки заполонили усі доступні місця. Кожен день я приїжджаю сюди, як на роботу: закінчую справи, зазирую в улюблений кав’ярню на чашечку кави і мчу…

Валентин обережно припаркував своє авто на єдиному вільному місці біля дитячої лікарні. Як на зло, сьогодні тут було особливо людно — автомобілі заполонили всі доступні парковки. Щодня він приїжджав сюди, немов на роботу: закінчував справи, заходив у улюблену кав’ярню на чашечку кави та поспішав до доньки, щоб провести з нею хоч трохи часу. Вже кілька…

Valentim estacionou cuidadosamente seu carro no único lugar livre perto do hospital infantil. Para piorar, o local estava especialmente movimentado hoje – carros ocupavam todas as vagas disponíveis. Diariamente, ele vinha aqui como se fosse um emprego: resolvia algumas questões, parava em seu café favorito para tomar um copo de café e corria para ver…

Valentin gara son véhicule avec précaution sur la seule place libre près de l’hôpital pédiatrique. Par un malheureux hasard, le site était particulièrement bondé ce jour-là, les voitures envahissant chaque zone de stationnement disponible. Chaque jour, il venait ici comme s’il se rendait au travail : il réglait quelques affaires, s’arrêtait dans son café préféré…

— ¡Basta, Elena! ¡Basta! – gritó Pedro a su esposa. – ¡Ya estoy harto de que hables mal de mis padres! ¡De mis hermanos! ¡De mi hermana! ¿Hasta cuándo va a durar esto? — ¿Hasta cuándo? – le preguntó ella, un poco más tranquila. – ¿Y ellos pueden meterse en nuestra familia todo lo que…

Valentim estacionou cuidadosamente seu carro no único espaço livre em frente ao hospital infantil. Para variar, o lugar estava lotado hoje – carros por toda parte. Era quase uma rotina diária: ele ia lá para resolver coisas, passava no café favorito para tomar um cafezinho e corria para ver sua filha, tentando passar ao menos…

Валентин аккуратно припарковал свою машину на последнем свободном месте рядом с детской больницей. К сожалению, сегодня было особенно многолюдно – автомобили заполнили все парковочные зоны. Каждый день он приезжал сюда, словно на работу: решал дела, заходил в свое любимое кафе выпить чашку кофе и спешил к дочери, чтобы провести с ней хоть немного времени. Девочка…

Valentim estacionou cuidadosamente o seu carro no único espaço livre em frente ao hospital infantil. Para seu azar, o local estava especialmente movimentado naquele dia — os carros ocupavam todas as vagas disponíveis. Diariamente, ele vinha aqui, como se fosse ao trabalho: resolvia algumas questões, passava em sua cafeteria favorita para tomar um café e…

— Genug, Lena!!! Genug!!! – schrie Peter seine Frau an. – Du hörst nicht auf, ständig über meine Eltern zu schimpfen! Über meine Brüder! Meine Schwester! Wie lange soll’s noch so weitergehen?! — Wie lange soll das noch gehen?! – fragte sie etwas leiser. – Denen, das ist also erlaubt, ständig in unsere Familie reinzureden,…