Валентин обережно припаркував свій автомобіль на єдиному вільному місці біля дитячої лікарні. Як на зло, сьогодні тут було особливо людно – автомобілі заполонили всі доступні паркомісця. Щодня він приїздив сюди, ніби на роботу: встигав завершити справи, заглянути в улюблену кав’ярню на чашку кави і поспішав до доньки, аби провести з нею хоча б трішки часу.…

Valentín aparcó su coche con cuidado en el único espacio libre cerca del hospital infantil. Justo ese día, parecía que todo el mundo había decidido venir; los autos llenaban todas las zonas de estacionamiento disponibles. Cada día, él hacía esta visita casi como parte de su rutina: terminaba unos trámites, se detenía en su cafetería…

Walentyn ostrożnie zaparkował swój samochód na jedynym wolnym miejscu przy szpitalu dziecięcym. Jak na złość, dzisiaj było tu szczególnie tłoczno – auta zajęły wszystkie dostępne miejsca parkingowe. Każdego dnia przyjeżdżał tutaj, jak do pracy: załatwiał sprawy, wstępował do ulubionej kawiarni na kawę i spieszył do córki, aby spędzić z nią chociaż trochę czasu. Dziewczynka przebywała…

Valentín aparcó su coche con cuidado en el único espacio libre junto al hospital de niños. Para colmo, hoy había una multitud inusual; los vehículos llenaban todos los lugares de estacionamiento disponibles. Cada día regresaba a este lugar, como si fuera parte de su rutina: atendía sus asuntos, pasaba por su café favorito para tomar…

Valentin parkte seinen Wagen vorsichtig auf dem einzigen freien Platz neben dem Kinderkrankenhaus. Heute war es hier besonders voll – die Autos hatten alle verfügbaren Parkplätze eingenommen. Jeden Tag kam er hierher, fast wie zur Arbeit: er erledigte seine Angelegenheiten, ging in sein Lieblingscafé auf einen Kaffee und beeilte sich, um wenigstens ein wenig Zeit…

Valentīns uzmanīgi novietoja savu automašīnu vienīgajā brīvajā vietā blakus bērnu slimnīcai. Neierasti, šodien te bija īpaši daudz cilvēku – automašīnas aizpildīja visus pieejamos stāvvietu laukumus. Katru dienu viņš ieradās šeit it kā darbā: pabeidza darījumus, iegriezās iecienītā kafejnīcā, lai iedzertu tasi kafijas, un steidzās pie meitas, lai pavadītu ar viņu vismaz nedaudz laika. Jau vairākus…

Dziś zaparkowałem mój samochód ostrożnie na jedynym wolnym miejscu obok szpitala dziecięcego. Niestety, było tu dzisiaj wyjątkowo tłoczno – pojazdy zajęły wszystkie dostępne miejsca parkingowe. Codziennie przyjeżdżałem tutaj jak do pracy: załatwiałem sprawy, wchodziłem do ulubionej kawiarni na filiżankę kawy i spieszyłem do mojej córki, by spędzić z nią choć trochę czasu. Od kilku miesięcy…

Валентин обережно припаркував свій автомобіль на єдиному вільному місці біля дитячої лікарні. Як на зло, сьогодні тут було особливо многолюдно — автомобілі заповнили всі доступні паркувальні зони. Кожного дня він приїжджав сюди, немов на роботу: завершував справи, заходив у своє улюблене кафе випити чашку кави і поспішав до доньки, щоб провести з нею хоч трішки…

Valentín estacionó su coche con cuidado en el único lugar libre frente al hospital infantil. Como era de esperar, ese día había una gran afluencia de gente; los vehículos ocupaban todos los espacios de estacionamiento disponibles. Todos los días venía aquí, como si fuera su trabajo: resolvía asuntos, pasaba por su cafetería favorita a tomar…

Valentim estacionou cuidadosamente seu carro no único espaço vago em frente ao hospital infantil. Para seu desgosto, o lugar estava especialmente cheio naquele dia — os veículos ocupavam todas as vagas disponíveis. Todos os dias, ele vinha aqui, como se fosse ao trabalho: resolvia pendências, passava em seu café favorito para um cafézinho e corria…